General Knowledge Question: Post Mortem: বলুন তো ‘Post Mortem’-কে বাংলায় ‘ময়নাতদন্ত’ কেন বলে? ময়নাপাখির সঙ্গে মৃত্যুরহস্যের সম্পর্কই বা কী? জানলে মাথা ঘুরে যাবে
যে কোনও রহস্য এবং অপরাধের সঙ্গে জড়িয়ে আছে ‘পোস্টমর্টেম’ (Post Mortem) শব্দটি৷ পুলিশ এবং গোয়েন্দাদের তদন্তের অন্যতম ভরসা পোস্টমর্টেম৷ এই পরীক্ষায় অনেকটাই স্পষ্ট হয় মৃত্যুর কারণ৷
ইংরেজিতে Post Mortem শব্দ এসেছে ল্যাটিন থেকে৷ Mortem মানে মৃত্যু৷ Post অর্থাৎ পরে৷ সব মিলিয়ে, মানে দাঁড়াল মৃত্যুর পরে৷
বাংলায় পোস্টমর্টেমকে বলা হয় ময়নাতদন্ত৷ এই আজব নামকরণের সঙ্গে ময়না বা অন্য কোনও পাখির কোনও সম্পর্ক নেই৷
আদতে এখানে ‘ময়না’ শব্দ এসেছে ফার্সি শব্দ ‘মুয়াইনা’ থেকে৷ এর অর্থ সরেজমিনে অনুসন্ধান করা৷ সেই মুয়াইনা-র অপভ্রংশ রূপই ‘ময়না’৷
মুয়াইনা শব্দের অর্থ চোখের সামনে প্রত্যক্ষ ও পরিষ্কার ভাবে সবকিছু দেখা৷ ফার্সি শব্দ মুয়াইনা বাংলায় এসে রূপ পেয়েছে ‘ময়না’৷
সব মিলিয়ে সরেজমিনে দেখা বা ছানবিনের অর্থ হল ময়নাতদন্ত৷ তাই পোস্টমর্টেমের বাংলা প্রতিশব্দ ময়নাতদন্ত৷ এর সঙ্গে ময়না বা অন্য কোনও পাখির কোনও যোগসূত্র নেই৷
